1
00:00:01,271 --> 00:00:02,915
(manlig berättare) Tidigare
på "Human Target.."
2
00:00:02,939 --> 00:00:04,740
[instrumental musik]
3
00:00:04,807 --> 00:00:07,207
[glas krossas]
4
00:00:10,846 --> 00:00:12,482
God eftermiddag.
5
00:00:12,549 --> 00:00:14,951
Jag tror, med din
vänners välfärd på spel
6
00:00:15,017 --> 00:00:16,819
du ger mig precis vad jag vill ha.
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,436
[musiken fortsätter]
8
00:00:22,725 --> 00:00:24,192
[gryntande]
9
00:00:24,259 --> 00:00:25,761
Winston?
10
00:00:25,828 --> 00:00:27,362
Du vet vad du ska göra, eller hur?
11
00:00:27,429 --> 00:00:30,279
Ska få tillbaka honom.
12
00:00:34,971 --> 00:00:38,707
Tja, Mr Winston.
13
00:00:38,774 --> 00:00:42,278
Du ser väldigt presentabel ut.
14
00:00:42,345 --> 00:00:45,281
Jag är ledsen. Att det
var tvungen att komma till detta.
15
00:00:45,348 --> 00:00:47,817
'Vad du var tvungen att gå
under de senaste 48 timmarna
16
00:00:47,883 --> 00:00:49,551
"för att berätta sanningen för mig."
17
00:00:49,618 --> 00:00:52,589
[otydligt prat]
18
00:00:52,656 --> 00:00:55,458
Jag kan bara inte låta bli att tänka
hur mycket bättre ditt liv
19
00:00:55,525 --> 00:00:59,996
skulle ha visat sig om du hade gjort det
aldrig träffat Christopher Chance.
20
00:01:00,062 --> 00:01:03,298
[otydligt prat]
21
00:01:03,365 --> 00:01:05,835
Det räcker med snack.
22
00:01:05,901 --> 00:01:09,051
Låt oss hämta min bok.
23
00:01:13,709 --> 00:01:16,946
Nästa.
24
00:01:17,013 --> 00:01:18,313
"Hur kan jag hjälpa dig, sir?"
25
00:01:18,380 --> 00:01:21,150
God morgon... Denise.
26
00:01:21,217 --> 00:01:23,085
Jag skulle vilja göra ett uttag.
27
00:01:23,152 --> 00:01:24,854
Visst, jag kan
hjälpa dig med det.
28
00:01:24,920 --> 00:01:26,922
- Hur mycket?
- Äh, allt.
29
00:01:26,989 --> 00:01:28,257
Jag vill stänga mitt konto.
30
00:01:28,324 --> 00:01:31,060
Ledsen att höra det.
Får jag fråga varför?
31
00:01:31,127 --> 00:01:32,828
Jag ska lämna stan
32
00:01:32,895 --> 00:01:36,398
"för en liten stund."
33
00:01:36,465 --> 00:01:37,666
Koppla av.
34
00:01:37,733 --> 00:01:41,483
Jag är en av de goda killarna.
35
00:01:44,040 --> 00:01:48,477
Chansen, de kommer ut.
36
00:01:48,544 --> 00:01:50,279
Denise, skulle du vara en docka
37
00:01:50,346 --> 00:01:52,582
och nå under disken
och slå på larmet, tack?
38
00:01:52,649 --> 00:01:54,650
Vad är det, broder? Kan inte
låt honom komma till dörren.
39
00:01:54,717 --> 00:01:59,121
"Ja, det här kan bli rörigt."
40
00:01:59,188 --> 00:02:00,757
Denise, jag tänker inte skjuta dig.
41
00:02:00,824 --> 00:02:05,824
Sträck dig under disken
och slå på larmet, tack.
42
00:02:08,264 --> 00:02:09,832
Vad hände?
Var är ljudet?
43
00:02:09,899 --> 00:02:12,201
– Det är ett tyst larm.
- Du skojar med mig.
44
00:02:12,268 --> 00:02:14,737
Tja, nu när du
fick vad du kom för.
45
00:02:14,803 --> 00:02:16,872
Svara mig på en fråga.
46
00:02:16,939 --> 00:02:18,306
Vad fan är det i den boken?
47
00:02:18,373 --> 00:02:19,909
Hemligheter, Mr Winston
48
00:02:19,975 --> 00:02:22,278
saker världen
behöver inte veta.
49
00:02:22,345 --> 00:02:27,215
Kom igen, dude.
Det är nu eller aldrig.
50
00:02:27,282 --> 00:02:28,650
[larm ringer]
51
00:02:28,717 --> 00:02:31,720
Håll dig nere!
52
00:02:31,787 --> 00:02:33,055
Vad fan är det som händer?
53
00:02:33,122 --> 00:02:34,499
Dessa killar är
försöker råna stället.
54
00:02:34,523 --> 00:02:37,893
Håll dem täckta.
55
00:02:37,960 --> 00:02:39,595
Mr Chance!
56
00:02:39,661 --> 00:02:41,563
Jag väntade dig.
57
00:02:41,630 --> 00:02:43,498
Nu, gör inget dumt.
58
00:02:43,565 --> 00:02:48,065
Vill bara visa dig något.
59
00:02:54,810 --> 00:02:58,514
Så du ska
lägg ner vapnen.
60
00:02:58,581 --> 00:03:01,384
Och vi ska gå
härifrån med min bok.
61
00:03:01,451 --> 00:03:05,220
Eller så plockar du upp bitar
av honom i veckor framöver.
62
00:03:05,287 --> 00:03:07,590
Winston..
63
00:03:07,657 --> 00:03:10,226
Jag är ledsen för att jag fick
du in i den här röran.
64
00:03:10,293 --> 00:03:13,796
Ursäkta vad som helst
tortyr du fick utstå..
65
00:03:13,862 --> 00:03:15,931
På grund av mig.
66
00:03:15,998 --> 00:03:18,734
(Chance) 'Mest av allt..'
67
00:03:18,801 --> 00:03:21,971
Jag är ledsen om moster Suzy.
68
00:03:22,038 --> 00:03:24,840
Faster Suzy?
69
00:03:24,907 --> 00:03:27,843
Åh, man. Inte moster Suzy.
70
00:03:27,910 --> 00:03:29,678
- Har du honom?
- Japp.
71
00:03:29,745 --> 00:03:32,882
[pistolskott]
72
00:03:32,948 --> 00:03:34,316
Aah!
73
00:03:34,383 --> 00:03:37,119
[skriker]
74
00:03:37,186 --> 00:03:38,787
(Guerrero) 'Släpp dina vapen!'
75
00:03:38,854 --> 00:03:40,056
"Lägg dem på golvet!"
76
00:03:40,122 --> 00:03:43,392
'Ner. Lägg ner dem!
77
00:03:43,458 --> 00:03:45,360
Va!
78
00:03:45,427 --> 00:03:46,427
Sluta, snubbe!
79
00:03:46,461 --> 00:03:49,899
[pistolskott]
80
00:03:49,965 --> 00:03:53,435
- Släpp dem!
- Okej, okej.
81
00:03:53,502 --> 00:03:55,405
Smart.
82
00:03:55,471 --> 00:03:56,972
Du måste få det här
sak av mig, man.
83
00:03:57,039 --> 00:03:58,040
Jag vill inte dö.
84
00:03:58,107 --> 00:03:59,808
[flåsande]
85
00:03:59,875 --> 00:04:01,610
Vet du hur man sprider det?
86
00:04:01,677 --> 00:04:02,912
Nej.
87
00:04:02,978 --> 00:04:05,147
[gnällande]
88
00:04:05,214 --> 00:04:07,416
Hur som helst, det här är adjö.
89
00:04:07,482 --> 00:04:10,385
Vad?
90
00:04:10,452 --> 00:04:12,454
"Är du redo?"
91
00:04:12,521 --> 00:04:13,889
Jag är redo.
92
00:04:13,956 --> 00:04:15,306
[pipande]
93
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
[instrumental musik]
94
00:04:35,978 --> 00:04:37,680
Chans.
95
00:04:37,747 --> 00:04:39,982
- Chans!
- Vi mĺste härifrĺn.
96
00:04:40,049 --> 00:04:41,718
Vänta! Var är chansen?
97
00:04:41,785 --> 00:04:43,328
- Det var allt för Chance, bro.
- Vad pratar du om?
98
00:04:43,352 --> 00:04:46,989
- Vad menar du?
- Han är borta.
99
00:04:47,056 --> 00:04:48,100
Dude fick också
bifogat, det är det sista
100
00:04:48,124 --> 00:04:52,924
du kommer någonsin att se av Chance.
101
00:04:58,334 --> 00:05:03,334
Kom igen, Winston,
låt oss gå härifrån.
102
00:05:13,615 --> 00:05:15,550
Lämnade du också, va?
103
00:05:15,617 --> 00:05:18,453
[hissar]
104
00:05:18,520 --> 00:05:21,056
[hund morrande]
105
00:05:21,123 --> 00:05:24,527
Ni, pojkar, tittar
för skydd?
106
00:05:24,594 --> 00:05:26,829
Vi letar efter
Christopher Chance.
107
00:05:26,895 --> 00:05:29,498
Borta.
108
00:05:29,564 --> 00:05:32,734
När kommer han tillbaka?
109
00:05:32,801 --> 00:05:37,239
Det är en bra fråga.
110
00:05:37,306 --> 00:05:39,275
Jag arbetar för en enda arbetsgivare
111
00:05:39,342 --> 00:05:41,076
en stor person
betyder vem som är i nöd
112
00:05:41,143 --> 00:05:43,312
av Mr. Chances snarare..
113
00:05:43,379 --> 00:05:45,515
Specifika tjänster.
114
00:05:45,581 --> 00:05:48,083
Någon aning om var jag kan hitta honom?
115
00:05:48,150 --> 00:05:50,319
Jag tror inte att du förstår det.
116
00:05:50,386 --> 00:05:51,888
Du förstår, när jag säger att han är borta
117
00:05:51,955 --> 00:05:54,323
Jag menar inte att han är nere
Florida tar lite RandR
118
00:05:54,390 --> 00:05:55,867
shacked upp med en
väninna någonstans.
119
00:05:55,891 --> 00:05:58,361
Jag menar borta. Evigt.
120
00:05:58,427 --> 00:06:00,530
Kan lika gärna vara död.
121
00:06:00,596 --> 00:06:02,198
Du kan söka
jordens ände
122
00:06:02,264 --> 00:06:04,533
och du skulle inte hitta honom.
123
00:06:04,599 --> 00:06:05,401
Har du det?
124
00:06:05,468 --> 00:06:07,836
Min arbetsgivare är väldigt ihärdig.
125
00:06:07,903 --> 00:06:09,605
Tack.
126
00:06:09,672 --> 00:06:14,672
Vi ska se till att kolla
jordens ände.
127
00:06:15,911 --> 00:06:20,282
Wise-ass.
128
00:06:20,349 --> 00:06:23,349
[instrumental musik]
129
00:06:32,494 --> 00:06:33,994
[sånger]
130
00:06:45,074 --> 00:06:49,574
[talar på främmande språk]
131
00:07:02,758 --> 00:07:05,908
[helikopter surrande]
132
00:07:31,387 --> 00:07:34,387
[instrumental musik]
133
00:07:42,631 --> 00:07:44,833
Wow.
134
00:07:44,900 --> 00:07:46,111
Jag ska ge dig den, Mr Chance.
135
00:07:46,135 --> 00:07:47,736
När du säger att du vill försvinna
136
00:07:47,803 --> 00:07:50,239
du engagerar dig verkligen.
137
00:07:50,306 --> 00:07:52,308
Det har tagit mig sex månader
138
00:07:52,375 --> 00:07:54,176
en pinsam summa
pengar och mer tid
139
00:07:54,243 --> 00:07:55,777
i en helikopter
än jag någonsin drömt
140
00:07:55,844 --> 00:07:57,246
"min röv skulle spendera."
141
00:07:57,313 --> 00:08:00,383
Så jag har en
sak att säga till dig.
142
00:08:00,449 --> 00:08:04,199
Du borde vara värd det.
143
00:08:09,758 --> 00:08:11,708
[temamusik]
144
00:08:31,046 --> 00:08:33,596
[musiken fortsätter]
145
00:08:45,394 --> 00:08:48,098
[instrumental musik]
146
00:08:48,164 --> 00:08:51,034
Tja, jag uppskattar tiden,
pengarna och obehaget
147
00:08:51,101 --> 00:08:54,104
av vad som måste ha varit en
mycket ojämn helikoptertur
148
00:08:54,170 --> 00:08:56,330
Jag måste säga att jag är det
ut ur skyddsspelet.
149
00:08:56,372 --> 00:09:00,008
– Jag är pensionär.
– Ja, det har jag fått höra.
150
00:09:00,075 --> 00:09:02,144
Det är en 30-timmars flygresa hem.
151
00:09:02,211 --> 00:09:03,412
"Om än på ett privat plan"
152
00:09:03,479 --> 00:09:08,479
men allt jag frågar om
är några minuter.
153
00:09:09,552 --> 00:09:11,621
Du får två minuter.
154
00:09:11,687 --> 00:09:13,289
För åtta månader sedan,
min man dödades
155
00:09:13,355 --> 00:09:16,225
i en flygolycka och jag
tror att han blev mördad.
156
00:09:16,292 --> 00:09:20,496
Min mans namn
var Marshall Pucci.
157
00:09:20,563 --> 00:09:22,431
- Du har hört talas om honom.
- Mjukvarumiljardär.
158
00:09:22,498 --> 00:09:25,401
Filantrop, driver
världens största välgörenhetsorganisation.
159
00:09:25,468 --> 00:09:27,336
Det har jag inte alltid
bodde i ett ashram.
160
00:09:27,403 --> 00:09:29,037
Tja, tillsammans med hans förmögenhet
161
00:09:29,104 --> 00:09:33,143
Jag har också ärvt hans fiender.
162
00:09:33,209 --> 00:09:34,887
(Chance) 'Mrs. Pucci,
Jag är säker på att din man'
163
00:09:34,911 --> 00:09:36,912
'var en god man, men om
du har gjort din research'
164
00:09:36,979 --> 00:09:38,347
du skulle veta att jag är... inte.
165
00:09:38,414 --> 00:09:40,015
Jag vet det
Christopher Chance
166
00:09:40,082 --> 00:09:41,550
är inte ditt riktiga namn.
167
00:09:41,617 --> 00:09:42,895
Jag vet att du använde
att vara en lönnmördare
168
00:09:42,919 --> 00:09:44,362
och jag vet också
att du är personen
169
00:09:44,386 --> 00:09:47,222
människor kommer till som en sista utväg.
170
00:09:47,289 --> 00:09:48,467
Charmigt som Nepal
är, jag skulle inte vara här
171
00:09:48,491 --> 00:09:49,792
om jag hade något annat val.
172
00:09:49,859 --> 00:09:51,336
Du har annat
val, det finns en variation
173
00:09:51,360 --> 00:09:52,370
andra människor du
kunde ha anställt.
174
00:09:52,394 --> 00:09:54,964
Ja, det har jag. Alla av dem.
175
00:09:55,031 --> 00:09:57,299
Nu kan jag inte lämna
hus utan 20 livvakter.
176
00:09:57,366 --> 00:09:58,844
'Fönstren i min
hemmet är stängt"
177
00:09:58,868 --> 00:10:01,738
med skottsäkert glas, I
vill inte leva så.
178
00:10:01,804 --> 00:10:04,974
Jag vill ha någon som går
att sätta mig i skottlinjen.
179
00:10:05,041 --> 00:10:08,377
riskera mitt liv så att
Jag kan få tillbaka den.
180
00:10:08,444 --> 00:10:09,822
Okej, jag vet inte
hur du hittade mig här
181
00:10:09,846 --> 00:10:11,414
eller vem du talade
att jag är faktiskt lite
182
00:10:11,480 --> 00:10:13,282
nyfiken på det
men du borde veta
183
00:10:13,349 --> 00:10:14,560
människorna som går
göra affärer med mig
184
00:10:14,584 --> 00:10:16,318
har en tendens att bli skjuten på
185
00:10:16,385 --> 00:10:18,487
torterad eller... värre.
186
00:10:18,554 --> 00:10:20,956
– Jag är inte rädd.
– Det är vad de säger alla.
187
00:10:21,023 --> 00:10:22,525
Jag är inte som dina andra kunder.
188
00:10:22,592 --> 00:10:24,827
Dina två minuter är slut.
189
00:10:24,894 --> 00:10:27,597
Jag kan inte föreställa mig vad som ger
en man som du till ett ashram.
190
00:10:27,663 --> 00:10:31,534
Men jag hoppas att du hittar vad som helst
det är du letar efter.
191
00:10:31,601 --> 00:10:35,438
Tack för din tid.
192
00:10:35,504 --> 00:10:37,072
Du vet, tänkte jag
du skulle vara annorlunda.
193
00:10:37,139 --> 00:10:38,140
- Längre?
- Nej.
194
00:10:38,207 --> 00:10:41,807
- Yngre?
- Nej, modigare.
195
00:10:44,547 --> 00:10:46,797
[harklar halsen]
196
00:10:50,852 --> 00:10:55,057
Fru Pucci.
197
00:10:55,124 --> 00:10:57,326
Sa du privatplan?
198
00:10:57,393 --> 00:10:59,943
[musiken fortsätter]
199
00:11:06,969 --> 00:11:09,369
[hissar]
200
00:11:21,617 --> 00:11:25,221
Fru Pucci. Detta
är Laverne Winston.
201
00:11:25,288 --> 00:11:28,223
Hans tidigare partner tidigare
han åkte på semester.
202
00:11:28,290 --> 00:11:29,640
Nöje.
203
00:11:34,597 --> 00:11:37,166
Jag ber om ursäkt för tillståndet
på vårt kontor, Mrs. Pucci
204
00:11:37,232 --> 00:11:38,601
hm, vi hade nyligen en paus...
205
00:11:38,668 --> 00:11:39,745
Det har gått sex
månader, det har du inte
206
00:11:39,769 --> 00:11:41,337
bytt fönster ännu?
207
00:11:41,403 --> 00:11:42,471
[harklar halsen]
208
00:11:42,538 --> 00:11:45,108
Du måste ursäkta min partner.
209
00:11:45,175 --> 00:11:47,543
Äh, det gör han inte riktigt
förstå de grundläggande principerna
210
00:11:47,610 --> 00:11:50,847
av affärer, ser du,
när tillgången bara tar slut
211
00:11:50,913 --> 00:11:53,716
till ett ashram, ja,
då finns det inga kunder
212
00:11:53,783 --> 00:11:57,252
och därför inga intäkter,
och därmed inga fönster.
213
00:11:57,319 --> 00:12:00,456
Förutom nu har du en kund.
214
00:12:00,523 --> 00:12:03,226
Ja, så klart, så
Mrs Pucci berätta för oss
215
00:12:03,293 --> 00:12:05,528
varför tror du
försöker någon döda dig?
216
00:12:05,594 --> 00:12:07,864
Jag var i Genève
på väg till Afrika
217
00:12:07,930 --> 00:12:09,931
när min man
ringde i sista stund
218
00:12:09,998 --> 00:12:11,467
och sa åt mig att inte komma.
219
00:12:11,534 --> 00:12:14,236
Han anlitade Peter här
att vaka över mig.
220
00:12:14,303 --> 00:12:15,938
Jag trodde att han var paranoid.
221
00:12:16,005 --> 00:12:19,908
Det sista samtalet vi hade
var ett argument över min säkerhet.
222
00:12:19,975 --> 00:12:21,077
Något sedan dess?
223
00:12:21,144 --> 00:12:22,879
Flera veckor
tillbaka, hon hade en svans.
224
00:12:22,945 --> 00:12:25,514
När vi försökte närma oss
målet flydde han från platsen.
225
00:12:25,581 --> 00:12:27,583
Dödade en av mina
män. Professionell hit.
226
00:12:27,650 --> 00:12:29,351
Okej. Det gör det inte
göra någon mening.
227
00:12:29,418 --> 00:12:31,120
- Vilken del?
- Tja, alltihop.
228
00:12:31,187 --> 00:12:33,032
Den här killen kunde inte ha
varit ett proffs om du såg honom
229
00:12:33,056 --> 00:12:35,301
men nu säger vi din man
dödades av en rank amatör.
230
00:12:35,325 --> 00:12:38,093
Jag försäkrar dig, om någon
kan ta ut en av mina män
231
00:12:38,160 --> 00:12:39,261
han är ett proffs.
232
00:12:39,328 --> 00:12:40,897
Tja, han kanske
ville att vi skulle hitta honom.
233
00:12:40,963 --> 00:12:42,999
- Exakt. Varför?
- Är det inte ditt jobb nu?
234
00:12:43,066 --> 00:12:45,534
Fair nog, så varför
skulle en lönnmördare
235
00:12:45,601 --> 00:12:46,601
vill bli upptäckt?
236
00:12:46,635 --> 00:12:50,272
Dina tankar.
237
00:12:50,339 --> 00:12:53,576
Låt oss meditera över det.
238
00:12:53,642 --> 00:12:54,953
Under tiden,
vi ska ha
239
00:12:54,977 --> 00:12:57,013
för att få dig avslöjad
till allmänheten Mrs. Pucci
240
00:12:57,080 --> 00:12:58,981
få dig ut bakifrån
det där skottsäkra glaset
241
00:12:59,048 --> 00:13:01,450
och säkerhet och se om
hotet återkommer.
242
00:13:01,517 --> 00:13:02,952
Jo, min man
och jag brukar kasta
243
00:13:03,019 --> 00:13:05,821
eh, en årlig välgörenhetsorganisation
händelse vid den här tiden på året
244
00:13:05,888 --> 00:13:08,190
och det har varit livsviktigt
till organisationen.
245
00:13:08,257 --> 00:13:09,759
Bra, vi ska ha fest
246
00:13:09,825 --> 00:13:11,293
och be någon
försöker döda dig.
247
00:13:11,360 --> 00:13:13,529
Mrs Pucci, det här
är en hemsk idé.
248
00:13:13,596 --> 00:13:14,740
Du kommer att avslöjas
till otaliga hot
249
00:13:14,764 --> 00:13:15,932
och det är bara gästerna.
250
00:13:15,999 --> 00:13:17,466
Exakt, det gör vi
bara öppna dörren
251
00:13:17,533 --> 00:13:18,978
och låt råttorna
kom springande direkt in.
252
00:13:19,002 --> 00:13:20,679
'Jag är ledsen, men det finns
inget sätt att bara de två"
253
00:13:20,703 --> 00:13:22,080
av er kan garantera
hennes säkerhet från hundratals
254
00:13:22,104 --> 00:13:23,272
möjliga angripare.
255
00:13:23,339 --> 00:13:25,708
Du har rätt.
Det är... löjligt.
256
00:13:25,775 --> 00:13:29,278
Det blir inte bara vi två.
257
00:13:29,345 --> 00:13:31,781
Vi har en annan kille.
258
00:13:31,848 --> 00:13:33,549
[instrumental musik]
259
00:13:33,616 --> 00:13:37,819
[mobiltelefonen ringer]
260
00:13:37,886 --> 00:13:40,890
Prata.
261
00:13:40,957 --> 00:13:42,658
För dig, bror, alltid tillgänglig.
262
00:13:42,725 --> 00:13:46,395
Måste bara flytta
några saker runt omkring.
263
00:13:46,462 --> 00:13:48,397
Hej, dude, välkommen tillbaka.
264
00:13:48,464 --> 00:13:50,332
Bra att ha dig hemma.
265
00:13:50,399 --> 00:13:54,149
♪ Jag behöver inte existera ♪
266
00:13:57,974 --> 00:14:02,945
♪ Jag behöver inte existera ♪
267
00:14:03,012 --> 00:14:05,948
♪ Droppande blå
blod från min handled ♪
268
00:14:06,015 --> 00:14:11,015
Tja, idag är din
lyckodag, gumman.
269
00:14:11,854 --> 00:14:14,854
[instrumental musik]
270
00:14:21,731 --> 00:14:24,731
[otydligt prat]
271
00:14:27,870 --> 00:14:30,706
Det är som en jäkla säkerhet
konvent på detta hotell.
272
00:14:30,773 --> 00:14:32,051
Nej, det är bra, hur som helst
hitter värd sitt salt
273
00:14:32,075 --> 00:14:33,518
skulle ha nej
problem att komma in här.
274
00:14:33,542 --> 00:14:38,514
Hej, du har den lilla, eh..
275
00:14:38,581 --> 00:14:43,231
Åh, där är hedersgästen.
276
00:14:44,653 --> 00:14:47,790
(Winston) 'Mrs. Pucci.'
277
00:14:47,857 --> 00:14:49,859
Fin klänning, det blir det
gör det enkelt att rikta in sig på dig.
278
00:14:49,926 --> 00:14:52,661
Jag försöker bara
göra ditt jobb lättare.
279
00:14:52,728 --> 00:14:55,098
Så hur fungerar detta?
280
00:14:55,164 --> 00:14:56,644
Jag är inte stor
fan av spelplaner.
281
00:14:56,699 --> 00:14:58,344
Jag gillar att vingar det,
men om du bara kommer ihåg
282
00:14:58,368 --> 00:15:00,203
en enkel regel,
allt kommer att ordna sig.
283
00:15:00,270 --> 00:15:03,439
- Och vilken regel är det?
- Gör precis som jag säger till dig.
284
00:15:03,505 --> 00:15:06,142
Inte precis min starka sida.
285
00:15:06,209 --> 00:15:08,510
– Och det är okej att vara rädd.
– Det är klart, jag är rädd.
286
00:15:08,577 --> 00:15:10,121
Vilken vettig person
skulle inte vara lite orolig
287
00:15:10,145 --> 00:15:12,115
om att bli dödad?
288
00:15:12,181 --> 00:15:15,084
Jag förstår. Det är du
inte alls rädd.
289
00:15:15,151 --> 00:15:17,119
Vill du att jag ska
tror du att du är så modig?
290
00:15:17,185 --> 00:15:18,187
Nej.
291
00:15:18,254 --> 00:15:22,491
Alla är rädda
att dö, herr Chance.
292
00:15:22,558 --> 00:15:23,735
Såvida inte, förstås,
av någon anledning
293
00:15:23,759 --> 00:15:27,529
de tycker att de förtjänar det.
294
00:15:27,596 --> 00:15:29,332
Ilsa. min herre,
det här är löjligt.
295
00:15:29,399 --> 00:15:31,100
Festen kommer
var ett helvete på mina nerver.
296
00:15:31,167 --> 00:15:33,011
Lyssna, vi måste gå över
några spelregler just nu.
297
00:15:33,035 --> 00:15:36,139
- Shelly, det här är...
- Hennes nya man.
298
00:15:36,205 --> 00:15:38,174
Du är livvakten.
Ja, Pete sa till mig.
299
00:15:38,241 --> 00:15:40,719
– Jag är med i allt.
- Shelly är min mans advokat.
300
00:15:40,743 --> 00:15:43,946
Och din advokat,
liksom, så lyssna
301
00:15:44,013 --> 00:15:45,424
det kommer att bli major
spelare här ikväll, okej?
302
00:15:45,448 --> 00:15:47,750
Jag behöver att du är tillgänglig.
Jag behöver att du är charmig.
303
00:15:47,817 --> 00:15:50,452
Jag behöver att du är... du.
304
00:15:50,519 --> 00:15:52,255
Jag tror att jag klarar det.
305
00:15:52,322 --> 00:15:55,124
- Shelly, du kan slappna av.
- Äh, det kommer inte hända.
306
00:15:55,191 --> 00:15:57,459
Du betalar mig en förmögenhet
att vara ett nervvrak.
307
00:15:57,526 --> 00:15:59,461
[larmsignal]
308
00:15:59,528 --> 00:16:00,572
(man ♪1) 'Släpp ditt vapen.'
309
00:16:00,596 --> 00:16:02,197
- Frys!
- Det är okej.
310
00:16:02,264 --> 00:16:05,367
Han är med mig.
311
00:16:05,434 --> 00:16:07,703
- Nä, broder?
- Hej. M14?
312
00:16:07,770 --> 00:16:09,204
- .308.
- Bra val.
313
00:16:09,271 --> 00:16:10,206
Så vad är planen?
314
00:16:10,273 --> 00:16:11,607
Ska paradera henne
runt festen
315
00:16:11,674 --> 00:16:13,276
se om någon
försöker döda henne.
316
00:16:13,343 --> 00:16:16,512
- Vackert. Omkrets?
- "Grundläggande in och ut."
317
00:16:16,578 --> 00:16:18,781
Söt is. Varm.
318
00:16:18,848 --> 00:16:22,118
Se varför någon vill ha henne död.
319
00:16:22,185 --> 00:16:24,620
Det är Guerrero. Det är han
fick ett mörkt sinne för humor.
320
00:16:24,687 --> 00:16:29,591
Ska vi, mrs Pucci?
321
00:16:29,658 --> 00:16:32,658
[otydligt prat]
322
00:16:35,731 --> 00:16:39,268
Kul att se dig.
Tack för att du kom.
323
00:16:39,334 --> 00:16:40,402
[larmsignal]
324
00:16:40,469 --> 00:16:42,071
Ursäkta mig!
325
00:16:42,138 --> 00:16:43,640
Vad fan är det som händer här?
326
00:16:43,707 --> 00:16:46,118
Varför låter du dessa
gäster in utan att kontrollera deras ID?
327
00:16:46,142 --> 00:16:47,853
Vad säger de till dig
namn, och det räcker väl?
328
00:16:47,877 --> 00:16:49,178
Jag blev inte tillsagd att kolla efter ID.
329
00:16:49,245 --> 00:16:52,548
Vissa saker är underförstådda
i arbetsbeskrivningen.
330
00:16:52,615 --> 00:16:54,884
Vänta en sekund. Detta
listan är bara namn.
331
00:16:54,951 --> 00:16:57,153
- Inga foton?
– Det här är listan jag fick.
332
00:16:57,220 --> 00:16:59,164
Titta, det är inte ditt fel,
men det är någons fel.
333
00:16:59,188 --> 00:17:01,690
Jag ska gå upp och
ta reda på vad fan som pågår.
334
00:17:01,757 --> 00:17:04,460
ID alla. Har du det?
335
00:17:04,526 --> 00:17:06,862
[dramatisk musik]
336
00:17:06,929 --> 00:17:08,331
Ögonen öppna, alla.
337
00:17:08,398 --> 00:17:13,398
'Råttan kanske har
har precis tagit osten.
338
00:17:22,945 --> 00:17:24,914
"Gärningsmannen är kvinna, tidigt 20-tal"
339
00:17:24,981 --> 00:17:28,985
"blont hår, 5'3" tum
en säkerhetsuniform.'
340
00:17:29,051 --> 00:17:32,521
"Håll ögonen öppna."
341
00:17:32,588 --> 00:17:34,256
- Jag förstår.
- Vad är det för fel?
342
00:17:34,323 --> 00:17:35,658
Goda nyheter.
343
00:17:35,724 --> 00:17:40,524
Någon här vill döda dig.
344
00:17:44,533 --> 00:17:46,735
[instrumental musik]
345
00:17:46,802 --> 00:17:48,704
Okej, vad nu då?
346
00:17:48,771 --> 00:17:50,372
Har du upptäckt
person i rummet?
347
00:17:50,439 --> 00:17:51,874
Är de här?
348
00:17:51,941 --> 00:17:53,351
Kom ihåg den första
sak vi pratade om
349
00:17:53,375 --> 00:17:54,910
den enda regeln?
350
00:17:54,977 --> 00:17:56,345
Gör allt du säger till mig.
351
00:17:56,411 --> 00:17:58,747
Så säg mig, vad ska jag göra?
352
00:17:58,814 --> 00:18:01,350
Vi minglar.
353
00:18:01,416 --> 00:18:05,016
- Hej.
- God kväll.
354
00:18:08,791 --> 00:18:10,441
Fru Pucci.
355
00:18:14,563 --> 00:18:16,132
Jag vill bara säga tack.
356
00:18:16,199 --> 00:18:18,334
Sjukhuset ditt
make byggd i Karachi
357
00:18:18,401 --> 00:18:20,769
räddade tusentals liv,
inklusive mitt eget barn.
358
00:18:20,836 --> 00:18:22,171
Jag är för alltid i din debet.
359
00:18:22,238 --> 00:18:25,074
Det betyder så mycket
mig. Tack så mycket.
360
00:18:25,141 --> 00:18:27,743
[talar på främmande språk]
361
00:18:27,810 --> 00:18:29,478
- Pratar du Punjabi?
- Ja.
362
00:18:29,545 --> 00:18:30,779
Bara tillräckligt för att beställa en samosa.
363
00:18:30,846 --> 00:18:32,682
Winston, kolla upp honom.
364
00:18:32,749 --> 00:18:35,585
- Den mannen är en fattig bybor.
- Ditt sjukhus ligger i Pakistan.
365
00:18:35,652 --> 00:18:37,853
Hans dialekt var från
Afghanistan. Ser du skorna?
366
00:18:37,920 --> 00:18:39,398
Lite överdrivet
för en fattig bybor.
367
00:18:39,422 --> 00:18:41,924
Du tror att han vill döda
mig på grund av hans skor?
368
00:18:41,991 --> 00:18:43,426
Det är bara min process.
369
00:18:43,493 --> 00:18:45,070
Det är snällt av dig att öppna
upp ett sjukhus dock.
370
00:18:45,094 --> 00:18:46,529
Det är ett ganska tråkigt område.
371
00:18:46,596 --> 00:18:48,664
Först störtade vi
lokal mullah instiftad
372
00:18:48,731 --> 00:18:50,175
en ny regim alltså
vi byggde sjukhuset.
373
00:18:50,199 --> 00:18:54,436
- Hur gjorde du det?
– Vi har alla en process.
374
00:18:54,503 --> 00:18:55,704
(Sheldon) "Ilsa."
375
00:18:55,771 --> 00:18:57,305
Jag måste presentera
dig till någon.
376
00:18:57,372 --> 00:18:58,574
Smutsigt rik.
377
00:18:58,640 --> 00:19:00,109
Ilsa, det här är Lars Nielsen.
378
00:19:00,176 --> 00:19:01,887
- Mycket glad att träffa dig.
- Och det här är...
379
00:19:01,911 --> 00:19:03,646
Melinda Wilson. Nöje.
380
00:19:03,713 --> 00:19:06,148
Jag kan inte berätta vad en
ära att träffa dig
381
00:19:06,215 --> 00:19:07,716
allt om dig jag älskar.
382
00:19:07,783 --> 00:19:09,952
Nej, seriöst,
ditt modekänsla
383
00:19:10,019 --> 00:19:14,390
din generositet, jag är ledsen..
384
00:19:14,457 --> 00:19:16,959
Den pakistanska killen är ren. Han
föddes i Afghanistan.
385
00:19:17,026 --> 00:19:18,227
Skor är hans brors.
386
00:19:18,294 --> 00:19:20,363
Att träffa dig är en
riktigt stor grej för mig.
387
00:19:20,430 --> 00:19:22,631
Åh, det är härligt
att träffa dig också...
388
00:19:22,698 --> 00:19:25,435
Låt oss gå. Brunett. Grå klänning.
389
00:19:25,501 --> 00:19:30,501
'Det är din säkerhet
flicka. Ta tag i henne. Vara försiktig.'
390
00:19:31,407 --> 00:19:33,276
Titta på mig. Fokus. Är du okej?
391
00:19:33,342 --> 00:19:36,645
Förutom att du klämmer min arm?
392
00:19:36,712 --> 00:19:38,147
Låt oss dansa.
393
00:19:38,214 --> 00:19:41,117
Lyssna, något har
hände, men jag är inte säker på vad.
394
00:19:41,183 --> 00:19:44,520
- Känner du ett nålstick?
- Nej.
395
00:19:44,587 --> 00:19:47,823
Titta, det finns ingenting
fel med min arm.
396
00:19:47,890 --> 00:19:49,392
Hur är det med den här ringen?
397
00:19:49,459 --> 00:19:51,570
Min man gav den till mig
två dagar innan han dödades.
398
00:19:51,594 --> 00:19:55,798
- Är det något fel?
- Ja. Nej.
399
00:19:55,864 --> 00:20:00,864
Kanske. Det gör jag inte
vet vad det är än.
400
00:20:06,942 --> 00:20:09,045
Spring inte.
401
00:20:09,111 --> 00:20:11,146
Jag hatar när de får mig att springa.
402
00:20:11,213 --> 00:20:12,213
Hej!
403
00:20:16,852 --> 00:20:19,522
Östra trappa. Rör sig snabbt.
404
00:20:19,589 --> 00:20:22,158
Åh, du säger att du behöver
lite hjälp där, Winston?
405
00:20:22,225 --> 00:20:24,927
'Jag beskriver helt enkelt
förövaren'
406
00:20:24,994 --> 00:20:27,430
och ungefärlig
färdhastighet, klokt.
407
00:20:27,497 --> 00:20:29,265
- Jag ska hämta henne.
- Ja, utan tvekan.
408
00:20:29,332 --> 00:20:31,366
Om hon stannar för en tugga
att äta, du kommer att fånga henne.
409
00:20:31,433 --> 00:20:33,736
Hej! Frysa!
410
00:20:33,802 --> 00:20:36,038
[pistolskott] Okej.
411
00:20:36,105 --> 00:20:37,849
Det var en varning
skott, du tar ett steg till
412
00:20:37,873 --> 00:20:40,510
det blir din sista.
413
00:20:40,577 --> 00:20:42,945
Hjälp! Det tror jag
killen försöker döda mig!
414
00:20:43,012 --> 00:20:45,047
För helvete.
415
00:20:45,114 --> 00:20:47,964
Gå ur vägen!
416
00:20:52,788 --> 00:20:54,056
Är du säkerhet?
417
00:20:54,123 --> 00:20:55,467
Åh, herregud,
där-det kommer en kille
418
00:20:55,491 --> 00:20:56,735
ner för trappan höger
nu har han en pistol.
419
00:20:56,759 --> 00:20:57,936
Jag tror att han försöker döda mig.
420
00:20:57,960 --> 00:20:59,104
Åh, herregud, vart? Tillbaka där?
421
00:20:59,128 --> 00:21:01,764
Äh-ha. usch!
422
00:21:01,830 --> 00:21:03,180
[flåsande]
423
00:21:07,836 --> 00:21:09,571
Hej, det gjorde du inte..
424
00:21:09,638 --> 00:21:11,340
[suckar]
425
00:21:11,407 --> 00:21:14,443
Jag behövde inte din hjälp.
426
00:21:14,509 --> 00:21:15,344
Naturligtvis inte.
427
00:21:15,411 --> 00:21:16,879
(Guerrero) "Vi har henne."
428
00:21:16,946 --> 00:21:20,546
Vi kanske har den misstänkte.
429
00:21:22,953 --> 00:21:27,953
(Winston) 'Hittade en
rosa diamant på flickan.'
430
00:21:29,059 --> 00:21:31,693
'Det är Ilsas ring, flickan måste
har bytt ut dem.'
431
00:21:31,760 --> 00:21:34,760
Frågan är varför.
432
00:21:46,708 --> 00:21:48,010
Gå ner.
433
00:21:48,077 --> 00:21:49,577
[pistolskott]
434
00:21:54,884 --> 00:21:57,953
- De slår ingenting.
- Är det inte bra?
435
00:21:58,020 --> 00:22:00,824
Gå ner! Är du arg?
436
00:22:00,890 --> 00:22:04,928
Antingen är den här krypskytten blind
eller så försöker han inte döda dig.
437
00:22:04,995 --> 00:22:07,229
Är du okej? Chans, vi
måste få ut henne härifrån!
438
00:22:07,296 --> 00:22:10,132
Det är precis vad de vill.
Det här är någon form av avledning.
439
00:22:10,199 --> 00:22:12,735
Vi kan inte riskera din
liv på hans gissning.
440
00:22:12,802 --> 00:22:17,472
Ilsa, det säkraste stället för dig
att vara just nu är här.
441
00:22:17,539 --> 00:22:22,144
Låt oss gå.
442
00:22:22,211 --> 00:22:27,211
- Håll det där!
- Oj, oj.
443
00:22:28,484 --> 00:22:30,652
"Jag har förlorat Ilsa. Det är hon
i hissen.'
444
00:22:30,719 --> 00:22:32,955
På den.
445
00:22:33,022 --> 00:22:34,522
[gryntande]
446
00:22:38,961 --> 00:22:40,162
[skriker]
447
00:22:40,229 --> 00:22:45,229
Guerrero, prata med
mig. Vad hände?
448
00:22:49,838 --> 00:22:51,340
De fick henne.
449
00:22:51,407 --> 00:22:54,857
Chans, de fick henne.
450
00:23:01,083 --> 00:23:02,583
[pistolskott]
451
00:23:23,639 --> 00:23:27,243
Fina grävningar.
452
00:23:27,310 --> 00:23:30,679
Så vad är grejen här?
453
00:23:30,746 --> 00:23:33,249
Ni är inte poliser.
454
00:23:33,316 --> 00:23:36,953
"Står du över lagen?"
455
00:23:37,020 --> 00:23:40,823
Seriöst, jag gräver verkligen
hela tuffingen bet.
456
00:23:40,889 --> 00:23:43,994
Det är varmt.
457
00:23:44,060 --> 00:23:48,097
Du stal den här ringen av en
kvinna som har blivit kidnappad.
458
00:23:48,164 --> 00:23:51,566
Hur smärtsamt gör
vill du få det här?
459
00:23:51,633 --> 00:23:54,703
Okej, titta..
460
00:23:54,770 --> 00:23:56,372
Jag tror du och jag
461
00:23:56,439 --> 00:24:01,239
vi har kommit fel.
462
00:24:03,579 --> 00:24:08,484
Vad ska du göra med det?
463
00:24:08,551 --> 00:24:10,686
Du kommer att slå en
försvarslös tjej igen?
464
00:24:10,752 --> 00:24:12,355
Va, tuff kille?
465
00:24:12,421 --> 00:24:13,432
Du går igenom det jag kallar
466
00:24:13,456 --> 00:24:16,625
de fem faserna av rädsla.
467
00:24:16,692 --> 00:24:18,828
Förnekelse, ilska
468
00:24:18,895 --> 00:24:23,432
frustration, acceptans,
och så småningom rädsla.
469
00:24:23,499 --> 00:24:26,635
Nu, vem anställde dig?
470
00:24:26,702 --> 00:24:28,237
Hon heter Ames.
471
00:24:28,304 --> 00:24:30,940
"Lövde bort hennes tryck från ringen."
472
00:24:31,007 --> 00:24:36,007
Det är något rapblad.
Kände nästan inte igen dig.
473
00:24:36,846 --> 00:24:40,916
Du greps
fem gånger som ung.
474
00:24:40,983 --> 00:24:43,519
- Kommer du ihåg mig?
– Självklart.
475
00:24:43,586 --> 00:24:47,423
Långsammaste polisen på gatan.
476
00:24:47,490 --> 00:24:50,959
Ja, jag gav dig en
sköt en gång för att bli ren.
477
00:24:51,026 --> 00:24:53,496
Låt dig gå för en BandE.
478
00:24:53,563 --> 00:24:56,131
Jag ser att du har blivit bra.
479
00:24:56,198 --> 00:24:59,048
Ja. Du också, polis.
480
00:25:02,238 --> 00:25:06,474
Tappa manschetterna.
Hon kommer bara att välja dem.
481
00:25:06,541 --> 00:25:08,210
Kom igen.
482
00:25:08,277 --> 00:25:09,277
Öppna!
483
00:25:13,849 --> 00:25:15,518
Använd bättre tejp.
484
00:25:15,585 --> 00:25:19,485
Vi behöver det snabbt, Guerrero.
485
00:25:21,823 --> 00:25:23,859
Hålla fast.
486
00:25:23,926 --> 00:25:26,095
Är du Guerrero?
487
00:25:26,161 --> 00:25:27,764
Ledsen.
488
00:25:27,830 --> 00:25:29,966
Lyssna, jag ska
måste påskynda detta.
489
00:25:30,033 --> 00:25:35,033
Behöver komma till fas
fem lite snabbare.
490
00:25:36,572 --> 00:25:38,474
PD vet ingenting.
491
00:25:38,541 --> 00:25:40,142
Bilen dumpades
några kvarter bort.
492
00:25:40,209 --> 00:25:42,144
Inga utskrifter. Inget spårbart.
493
00:25:42,211 --> 00:25:43,546
Vi vet åtminstone
att de är proffs
494
00:25:43,613 --> 00:25:44,956
synd detsamma
kan inte sägas om mig.
495
00:25:44,980 --> 00:25:47,150
Hej! Det här var inte ditt fel.
496
00:25:47,217 --> 00:25:50,286
Jag vet att du försöker
att vara min vän just nu
497
00:25:50,352 --> 00:25:51,955
men det är mitt fel,
Jag ska vara det
498
00:25:52,021 --> 00:25:54,266
ett steg före alla,
och det var jag som förlorade henne.
499
00:25:54,290 --> 00:25:56,559
Vi förlorade henne, vi är partners
500
00:25:56,626 --> 00:25:57,793
och vi ska få tillbaka henne.
501
00:25:57,859 --> 00:25:59,595
Vad vet vi nu?
502
00:25:59,662 --> 00:26:01,564
Vi vet de
vill inte ha henne död.
503
00:26:01,631 --> 00:26:03,241
Det hade de förmodligen
flickan byter ringen
504
00:26:03,265 --> 00:26:04,710
att sätta en spårningsenhet
på henne så de visste
505
00:26:04,734 --> 00:26:06,836
exakt där hon var
så att hon inte skulle bli dödad
506
00:26:06,903 --> 00:26:08,270
under skjutningen av en slump.
507
00:26:08,337 --> 00:26:10,473
Så hon har värde levande.
508
00:26:10,539 --> 00:26:11,817
Tänk om det nu var det
politiskt motiverad?
509
00:26:11,841 --> 00:26:13,476
Det gör hennes man
mycket välgörenhetsarbete
510
00:26:13,542 --> 00:26:16,378
i vissa mycket skumma
områden i östra Afrika.
511
00:26:16,445 --> 00:26:18,323
Nej, det är inte politiskt.
Det är för många bitar.
512
00:26:18,347 --> 00:26:19,748
Plus de här killarna
är mycket finansierade.
513
00:26:19,815 --> 00:26:21,383
Så det handlar om pengar.
514
00:26:21,450 --> 00:26:22,952
Okej, låt oss spela ut det.
515
00:26:23,019 --> 00:26:25,254
Kan inte vara lösen.
Ingen ska betala det.
516
00:26:25,321 --> 00:26:26,698
Okej, de flesta miljardärer
gör inte deras bankärenden
517
00:26:26,722 --> 00:26:29,291
på lokalavdelningen, vad
hade han konton?
518
00:26:29,358 --> 00:26:30,860
Jag ska se vad jag kan ta reda på.
519
00:26:30,927 --> 00:26:32,795
Kolla också med din kille på SFO.
520
00:26:32,862 --> 00:26:34,439
Se om det finns någon privat
flygplan som gick senast
521
00:26:34,463 --> 00:26:36,866
fem timmar, dessa
killar är inte rädda för att döda.
522
00:26:36,933 --> 00:26:39,669
När de väl får vad de
behöver från henne hon är död.
523
00:26:39,736 --> 00:26:44,674
"Titta, jag vill att du ska göra det
vet att jag inte är rädd.'
524
00:26:44,741 --> 00:26:49,544
Men jag har många
respekt för dig, så... jag pratar.
525
00:26:49,611 --> 00:26:51,146
Jag vet.
526
00:26:51,213 --> 00:26:53,249
Jag är en tjuv, okej?
527
00:26:53,315 --> 00:26:55,618
Jag-jag kan stjäla vad som helst.
528
00:26:55,685 --> 00:26:59,221
Inget kassaskåp som jag inte kan knäcka,
ingen plånbok jag inte kan lyfta.
529
00:26:59,288 --> 00:27:00,656
Ända sedan jag var liten, min pappa..
530
00:27:00,723 --> 00:27:03,192
Jag är inte intresserad
i ditt patetiska
531
00:27:03,259 --> 00:27:06,895
förutsägbar livshistoria.
532
00:27:06,962 --> 00:27:09,766
I går kväll?
533
00:27:09,832 --> 00:27:12,334
Jag anställdes för att träffa den kvinnan
534
00:27:12,401 --> 00:27:14,904
och byt ringar.
535
00:27:14,971 --> 00:27:18,741
Det betalade sig bra, och jag
ställde inga frågor.
536
00:27:18,808 --> 00:27:21,410
Jag visste ingenting
om en kidnappning.
537
00:27:21,477 --> 00:27:26,382
Inga skott, inga mord, jag...
538
00:27:26,449 --> 00:27:27,951
Jag ska ge dig ett val.
539
00:27:28,017 --> 00:27:29,595
För jag tror på
varje människas rätt
540
00:27:29,619 --> 00:27:32,055
att bli torterad
demokratiskt.
541
00:27:32,122 --> 00:27:35,190
Skala naglarna
av med detta..
542
00:27:35,257 --> 00:27:36,960
Eller skjut dig i knäskålarna.
543
00:27:37,026 --> 00:27:38,503
Jag har en preferens,
men jag lämnar det
544
00:27:38,527 --> 00:27:39,762
för dig är det din kropp.
545
00:27:39,829 --> 00:27:42,331
Jag talar sanning.
Jag-det var en ren switch.
546
00:27:42,398 --> 00:27:44,567
Lätt gig.
547
00:27:44,634 --> 00:27:46,868
Okej, vet du vad? Du vinner.
548
00:27:46,935 --> 00:27:48,837
Jag är faktiskt rädd nu.
549
00:27:48,904 --> 00:27:52,975
Okej, okej. Hej.
550
00:27:53,041 --> 00:27:56,211
Jag kommer inte att göra naglarna.
551
00:27:56,278 --> 00:27:58,781
Det är för hemskt.
552
00:27:58,848 --> 00:28:03,452
Låt oss bara göra det
knäskålar, okej?
553
00:28:03,519 --> 00:28:06,622
Kul med dig?
554
00:28:06,689 --> 00:28:08,424
Nej, snälla! Jag-det var tjock Tony!
555
00:28:08,491 --> 00:28:10,693
H-han kontaktade mig för två dagar sedan.
556
00:28:10,760 --> 00:28:12,828
Behaga! Gör det inte. Behaga.
557
00:28:12,894 --> 00:28:14,163
Okej.
558
00:28:14,229 --> 00:28:17,199
Okej. Du kan koppla av.
559
00:28:17,266 --> 00:28:18,901
Om du inte ljuger.
560
00:28:18,968 --> 00:28:23,405
Då borde du vara det
tillräckligt nervös.
561
00:28:23,472 --> 00:28:26,676
[suckar]
562
00:28:26,742 --> 00:28:29,345
Pucci har konton
i London, Tokyo
563
00:28:29,411 --> 00:28:30,880
och Singapore.
564
00:28:30,947 --> 00:28:33,749
Nej, det är för uppenbart, Interpol
skulle finnas över alla banker.
565
00:28:33,816 --> 00:28:36,251
Ja. Vad skulle
behöver du Ilsa för?
566
00:28:36,318 --> 00:28:37,887
(Guerrero) 'Hej,
vi har ett problem.'
567
00:28:37,954 --> 00:28:40,422
Tjej säger feta Tony anställd
henne att byta ringar.
568
00:28:40,489 --> 00:28:41,566
Jag är benägen att tro henne.
569
00:28:41,590 --> 00:28:42,758
Varför? Bekräftar han det?
570
00:28:42,825 --> 00:28:45,093
Mer eller mindre. Feta Tony är död.
571
00:28:45,160 --> 00:28:46,295
[mobiltelefonen ringer]
572
00:28:46,362 --> 00:28:49,298
Ja.
573
00:28:49,365 --> 00:28:50,867
Okej. Tack.
574
00:28:50,933 --> 00:28:53,703
Fyra privatflyg
lämnade SFO igår kväll.
575
00:28:53,769 --> 00:28:55,404
En till Aspen, två
till Vegas och en
576
00:28:55,471 --> 00:28:57,272
med en flygplan till Genève.
577
00:28:57,339 --> 00:28:58,607
Schweiz, är det inte där
578
00:28:58,674 --> 00:29:03,174
gick hennes mans plan ner?
579
00:29:08,651 --> 00:29:11,951
(Sheldon) "Champagne?"
580
00:29:15,992 --> 00:29:17,669
Kan inte säga hur många gånger
Jag har varit på ett privat plan
581
00:29:17,693 --> 00:29:19,237
med din man
och inte en enda gång gjorde han det
582
00:29:19,261 --> 00:29:20,696
ge mig en cocktail.
583
00:29:20,763 --> 00:29:22,231
"Bara jobba, jobba, jobba."
584
00:29:22,297 --> 00:29:23,900
Vart tar du mig?
585
00:29:23,966 --> 00:29:27,103
Tja, om jag säger dig,
Jag måste döda dig.
586
00:29:27,170 --> 00:29:28,871
Ledsen. Dåligt skämt. Det är vi
gå till din bank.
587
00:29:28,938 --> 00:29:30,148
Behöver göra ett litet uttag.
588
00:29:30,172 --> 00:29:31,273
London.
589
00:29:31,340 --> 00:29:32,875
"Inte den där banken, kom igen."
590
00:29:32,942 --> 00:29:34,586
Tror jag har planerat
detta alla dessa år
591
00:29:34,610 --> 00:29:36,946
bara för att göra en
några usla miljoner?
592
00:29:37,013 --> 00:29:40,083
Knappast värt min lön.
Jag är en Harvard-examen.
593
00:29:40,149 --> 00:29:41,459
Ge mig lite
mer kredit än så.
594
00:29:41,483 --> 00:29:42,723
Vi går till din andra bank.
595
00:29:42,784 --> 00:29:44,254
Genève?
596
00:29:44,320 --> 00:29:46,622
Det är vår privata
valv, våra personliga föremål.
597
00:29:46,689 --> 00:29:47,733
'Det är inte mycket
av pengar där.'
598
00:29:47,757 --> 00:29:49,825
Mindre än i London.
599
00:29:49,892 --> 00:29:52,428
Dessutom kommer du aldrig att få
in, den har säkrats med...
600
00:29:52,494 --> 00:29:54,663
Iris skannar. Jag vet.
601
00:29:54,730 --> 00:29:57,200
Jag har inte bytt
biometrisk identifiering.
602
00:29:57,267 --> 00:29:59,044
Du behöver fortfarande båda
oss för att komma åt valvet.
603
00:29:59,068 --> 00:30:03,706
Herregud, jag känner dig
har inte uppdaterat säkerheten.
604
00:30:03,773 --> 00:30:06,642
'Jag hatar att förstöra
överraskning, men du bara...'
605
00:30:06,709 --> 00:30:10,013
fortsätt nyfiken.
606
00:30:10,079 --> 00:30:12,981
Din man kommer
träffa oss där.
607
00:30:13,048 --> 00:30:14,517
Vad?
608
00:30:14,583 --> 00:30:19,083
Vill du ompröva den drinken?
609
00:30:22,391 --> 00:30:24,393
Vad vill du
göra med tjejen?
610
00:30:24,460 --> 00:30:25,470
Du tror att hon är det
talar sanning?
611
00:30:25,494 --> 00:30:27,230
- Professionell åsikt?
- Japp.
612
00:30:27,297 --> 00:30:29,966
- Klipp loss henne.
- Jag skulle inte göra det.
613
00:30:30,033 --> 00:30:31,868
Måste vända henne
över till polisen.
614
00:30:31,934 --> 00:30:34,737
Flickan är orädd.
Tro mig, jag försökte.
615
00:30:34,804 --> 00:30:38,407
Inga poliser, inte min stil.
616
00:30:38,474 --> 00:30:40,142
Lätt, pojkar.
617
00:30:40,209 --> 00:30:41,310
Ord av råd.
618
00:30:41,377 --> 00:30:44,613
Använd både gaffatejp och manschetter.
619
00:30:44,680 --> 00:30:48,718
Titta, jag-jag hörde dig
säg att de dödade feta Tony.
620
00:30:48,784 --> 00:30:51,487
Det betyder att de är det
kommer efter mig härnäst.
621
00:30:51,554 --> 00:30:52,955
Rensa upp alla lösa ändar.
622
00:30:53,022 --> 00:30:55,925
Hon har rätt. Kanske
vill ligga lågt.
623
00:30:55,992 --> 00:30:58,694
Om jag går härifrån är jag död.
624
00:30:58,761 --> 00:31:03,761
Kan jag stanna här? Låna
en pistol eller något?
625
00:31:04,533 --> 00:31:07,670
Helvete, nej! Kan inte lita på henne.
626
00:31:07,737 --> 00:31:09,204
Åh, verkligen, för,
eh, det kan jag vara
627
00:31:09,271 --> 00:31:11,307
halvvägs hem nu, polis.
628
00:31:11,374 --> 00:31:13,576
Dessutom hörde jag dig säga
något om en bank.
629
00:31:13,642 --> 00:31:14,944
Jag är ganska bra på banker.
630
00:31:15,011 --> 00:31:16,512
Killar, vi vet att vi inte kan lita på dem.
631
00:31:16,579 --> 00:31:18,157
"Men hon har kotletter,
hon bytte ut en ring"
632
00:31:18,181 --> 00:31:19,758
'rätt ut underifrån
min näsa, om vi ska
633
00:31:19,782 --> 00:31:21,159
dra av en farbror Andy
hon kan vara användbar.
634
00:31:21,183 --> 00:31:22,551
Farbror Andy? Sval.
635
00:31:22,618 --> 00:31:24,053
Vi kommer att behöva mer eldkraft.
636
00:31:24,120 --> 00:31:25,764
Du inser detta
gentleman är farligare
637
00:31:25,788 --> 00:31:26,798
än de som anställde dig?
638
00:31:26,822 --> 00:31:28,157
- Jag är medveten.
- Bra.
639
00:31:28,224 --> 00:31:30,359
Vi fick en förståelse.
Har du ett pass?
640
00:31:30,426 --> 00:31:33,576
Hur många behöver du?
641
00:31:36,498 --> 00:31:39,000
Allvarligt. Farbror Andy?
642
00:31:39,067 --> 00:31:40,202
Jag fattar inte.
643
00:31:40,269 --> 00:31:45,173
Hur är ni släkt?
644
00:31:45,240 --> 00:31:47,640
[dramatisk musik]
645
00:31:53,582 --> 00:31:57,482
Bra, monsieur.
646
00:32:00,790 --> 00:32:04,359
- 'Bienvenue, mademoiselle.'
-Merci.
647
00:32:04,426 --> 00:32:08,964
Det här är så härligt,
tycker du inte?
648
00:32:09,030 --> 00:32:10,030
Ah.
649
00:32:28,284 --> 00:32:30,353
Jag har gjort min del.
Nu är det din tur.
650
00:32:30,420 --> 00:32:35,420
- Var är min man?
- Deal är en deal.
651
00:32:36,391 --> 00:32:39,328
Åh, herregud!
652
00:32:39,394 --> 00:32:42,844
Sa till dig att han skulle komma.
653
00:33:02,150 --> 00:33:03,453
Jag förstår.
654
00:33:03,520 --> 00:33:05,688
- Vi kan gå nu.
- Min mans portfölj.
655
00:33:05,754 --> 00:33:07,489
Det var det du var ute efter.
656
00:33:07,556 --> 00:33:10,092
Som jag sa, Ilsa..
657
00:33:10,159 --> 00:33:12,127
Vem som helst kan stjäla några miljoner
658
00:33:12,194 --> 00:33:14,730
men miljarder..
659
00:33:14,797 --> 00:33:16,799
Det är där det blir knepigt.
660
00:33:16,866 --> 00:33:18,534
Här inne finns allt jag behöver
661
00:33:18,601 --> 00:33:19,869
att bli Marshall Pucci.
662
00:33:19,936 --> 00:33:21,971
Eller åtminstone ha sina grejer.
663
00:33:22,038 --> 00:33:24,239
Handlingar, titlar, kontonummer
664
00:33:24,306 --> 00:33:25,908
skicka koder till sina banker.
665
00:33:25,975 --> 00:33:28,410
[hånar] Kille aldrig
litade på alla utom dig.
666
00:33:28,477 --> 00:33:30,913
Han kanske hade rätt..
667
00:33:30,980 --> 00:33:34,430
Lite misstänksam.
668
00:33:45,694 --> 00:33:49,165
- Nej.
- Nej vad?
669
00:33:49,232 --> 00:33:51,434
När jag går ut genom dörren,
du har ingen användning för mig.
670
00:33:51,501 --> 00:33:53,469
Okej, kan vi bara
vänta med dramat
671
00:33:53,535 --> 00:33:54,870
kanske diskutera detta utanför?
672
00:33:54,937 --> 00:33:58,607
Om jag ska dö, jag
vill att du gör det nu.
673
00:33:58,674 --> 00:34:02,478
Döda mig.
674
00:34:02,544 --> 00:34:06,149
Vad är det, Sheldon?
675
00:34:06,215 --> 00:34:07,651
Du kan ha
titeln, gärningarna
676
00:34:07,717 --> 00:34:12,717
alla pengar i världen
men du kommer aldrig att bli min man.
677
00:34:13,455 --> 00:34:17,205
Du har inte ryggraden.
678
00:34:19,996 --> 00:34:21,597
Vad fan gör hon?
679
00:34:21,664 --> 00:34:22,999
Hon ställer upp.
680
00:34:23,065 --> 00:34:25,001
Hur vill du spela det?
681
00:34:25,067 --> 00:34:27,403
Kvinnan vägrar att göra
allt som jag vill att hon ska göra.
682
00:34:27,470 --> 00:34:29,571
- Byt till en farbror Billy.
- Söt.
683
00:34:29,638 --> 00:34:32,407
Grävde farbror Billy.
684
00:34:32,474 --> 00:34:35,945
Jag hatade farbror Billy.
685
00:34:36,012 --> 00:34:38,281
Så om jag bara letar efter
lite klubbmusik, du vet
686
00:34:38,348 --> 00:34:40,359
som, inget för naturskönt,
precis som en plats att slappna av...
687
00:34:40,383 --> 00:34:42,460
'Ge mig bara ett par
minuter för att komma i position.'
688
00:34:42,484 --> 00:34:45,688
Ursäkta mig en sekund?
689
00:34:45,754 --> 00:34:47,890
Förlåt, killar. Fortfarande här.
690
00:34:47,957 --> 00:34:49,192
Inte i din familj.
691
00:34:49,258 --> 00:34:51,260
Vad i helvete
är en farbror Billy?
692
00:34:51,327 --> 00:34:53,161
Vakten har tillgång
nyckel till trapphuset.
693
00:34:53,228 --> 00:34:55,628
Försök och häng med.
694
00:34:58,567 --> 00:35:01,117
[talar franska]
695
00:35:06,608 --> 00:35:08,878
Hur svårt kan detta vara?
696
00:35:08,944 --> 00:35:10,278
[pistolskott]
697
00:35:10,345 --> 00:35:13,449
[alla skriker]
698
00:35:13,516 --> 00:35:15,651
Ni är fyra.
En av er skjuter honom.
699
00:35:15,718 --> 00:35:18,787
[pistolskott]
700
00:35:18,854 --> 00:35:21,854
Mannen har en pistol.
701
00:35:33,268 --> 00:35:35,571
[intensiv musik]
702
00:35:35,637 --> 00:35:37,106
Ja. Lite förändring av planerna.
703
00:35:37,173 --> 00:35:39,942
Behöver helikoptern
på taket. Nu.
704
00:35:40,009 --> 00:35:42,044
Blockera honom!
705
00:35:42,111 --> 00:35:43,145
Stanna där.
706
00:35:43,212 --> 00:35:46,182
"Ta ett steg, hon är död."
707
00:35:46,249 --> 00:35:48,418
Okej, låt oss bara lugna ner oss här.
708
00:35:48,484 --> 00:35:51,620
- Vi kan lösa det här.
– Ja, det kan vi.
709
00:35:51,687 --> 00:35:56,225
Förutsatt att du lägger ner pistolen.
710
00:35:56,292 --> 00:36:01,292
- Lova att du inte dödar henne.
- Visst. Absolut.
711
00:36:07,036 --> 00:36:09,939
Kan jag bara ställa en fråga till dig?
712
00:36:10,005 --> 00:36:11,573
Vad var din spelplan?
713
00:36:11,640 --> 00:36:13,842
Eller hade du ens... en?
714
00:36:13,909 --> 00:36:15,677
Inte tokig i spelplaner.
715
00:36:15,744 --> 00:36:16,979
Allvarligt?
716
00:36:17,046 --> 00:36:18,414
Jag är genuint nyfiken.
717
00:36:18,481 --> 00:36:21,517
Du tänkte komma upp
här själv och skjuta oss?
718
00:36:21,584 --> 00:36:23,185
Åh, jag kom inte
här ensam.
719
00:36:23,252 --> 00:36:26,688
- Vad?
- Jag tog med en annan kille.
720
00:36:26,755 --> 00:36:30,626
"Har du honom?"
721
00:36:30,692 --> 00:36:32,394
Självklart, snubbe.
722
00:36:32,461 --> 00:36:34,111
[skriker]
723
00:36:42,404 --> 00:36:45,741
Litar du på mig?
724
00:36:45,808 --> 00:36:46,808
Ja.
725
00:36:51,981 --> 00:36:53,481
[pistolskott]
726
00:36:58,254 --> 00:37:01,254
[instrumental musik]
727
00:37:25,114 --> 00:37:26,916
Förlåt, mrs Pucci.
728
00:37:26,982 --> 00:37:28,093
Du vet, normalt
vi är mycket fler
729
00:37:28,117 --> 00:37:29,785
professionell än så här.
730
00:37:29,852 --> 00:37:31,952
Nej, det är vi inte.
731
00:37:36,192 --> 00:37:41,130
[Charlotte Gainsbourg
sjunger "In The End"]
732
00:37:41,197 --> 00:37:43,999
♪ Hjälp mig att se ♪
733
00:37:44,066 --> 00:37:47,870
♪ Vad det hela kommer till ♪
734
00:37:47,937 --> 00:37:50,940
♪ Smulor på bordet ♪
735
00:37:51,006 --> 00:37:54,343
♪ Och lera på dessa skor ♪
736
00:37:54,410 --> 00:37:57,280
♪ Trampar så länge ♪
737
00:37:57,346 --> 00:38:01,083
♪ Jag kan inte se var vi har varit ♪
738
00:38:01,150 --> 00:38:04,153
♪ Spår på leden ♪
739
00:38:04,220 --> 00:38:07,957
♪ Och naglar gräver in ♪
740
00:38:08,023 --> 00:38:11,294
♪ Vem ska säga att det är ♪
741
00:38:11,360 --> 00:38:14,230
♪ Allt för det bästa ♪
742
00:38:14,297 --> 00:38:16,697
♪ Till slut.. ♪
743
00:38:21,570 --> 00:38:23,605
Är du okej?
744
00:38:23,672 --> 00:38:25,174
Bra.
745
00:38:25,241 --> 00:38:27,109
Jag antar att jag är skyldig dig
en tacksamhetsskuld.
746
00:38:27,176 --> 00:38:28,444
Trots allt räddade du mitt liv.
747
00:38:28,511 --> 00:38:30,513
Nej, allt är en del
av spelplanen.
748
00:38:30,580 --> 00:38:32,348
Hoppar ur en
12 våningars byggnad?
749
00:38:32,415 --> 00:38:35,751
Spelplanen är inte för alla.
750
00:38:35,818 --> 00:38:37,786
Jag ska ge dig lite utrymme.
751
00:38:37,853 --> 00:38:41,023
Mr Chance.
752
00:38:41,090 --> 00:38:43,159
Varför gjorde du det?
753
00:38:43,225 --> 00:38:45,261
Dyk ut ur byggnader
framför kulor
754
00:38:45,328 --> 00:38:46,796
sätta ditt liv på spel?
755
00:38:46,863 --> 00:38:49,898
Det är en del av jobbet.
Det är vad jag får betalt för att göra.
756
00:38:49,965 --> 00:38:52,935
Jag tror inte du
gör det för pengarna.
757
00:38:53,002 --> 00:38:55,104
Det finns mycket smartare
sätt att tjäna en dollar.
758
00:38:55,171 --> 00:38:58,740
Jag är inte särskilt ljus.
759
00:38:58,807 --> 00:39:03,312
Men du är modig.
760
00:39:03,379 --> 00:39:08,379
Du måste ha mycket
att lösas in för.
761
00:39:09,451 --> 00:39:11,086
det gör jag.
762
00:39:11,153 --> 00:39:14,056
♪ Det är allt till det bästa ♪
763
00:39:14,123 --> 00:39:18,894
♪ Till slut ♪
764
00:39:18,961 --> 00:39:20,763
Okej, flyg,
det är klockan 5
765
00:39:20,830 --> 00:39:23,199
som kan ta oss hem,
det finns två kopplingar.
766
00:39:23,265 --> 00:39:25,734
- Inga anslutningar.
- Okej, åh!
767
00:39:25,801 --> 00:39:27,704
Här är klockan 9 men..
768
00:39:27,770 --> 00:39:29,806
Åh, inget annat än mitten
platser. Jag gör inte mitten.
769
00:39:29,873 --> 00:39:32,241
Tror jag ska hålla mig
runt, leta upp några vänner.
770
00:39:32,308 --> 00:39:35,211
- Verkligen?
- Vem känner du i Genève?
771
00:39:35,277 --> 00:39:37,612
Jag har folk överallt.
772
00:39:37,679 --> 00:39:39,848
Mr Chance.
773
00:39:39,915 --> 00:39:41,950
Stor. Här går vi.
774
00:39:42,017 --> 00:39:43,820
Du vet, jag har tänkt.
775
00:39:43,887 --> 00:39:46,288
Jag menar, jag kunde antingen
återför dig till ashram
776
00:39:46,355 --> 00:39:50,493
eller till någon annan
plats du önskar, eller..
777
00:39:50,560 --> 00:39:52,137
Varför tänkte jag där
var ett annat alternativ?
778
00:39:52,161 --> 00:39:54,029
Du kan jobba för mig.
779
00:39:54,096 --> 00:39:56,399
Eh, inte för mitt skydd.
780
00:39:56,466 --> 00:39:58,277
'Jag kan tänka mig att det finns många
av människor över hela världen'
781
00:39:58,301 --> 00:40:03,301
vem kan använda din specifika
icke-spelplanstjänster.
782
00:40:03,506 --> 00:40:05,517
Men jag kunde göra det på min
eget. Varför skulle jag vilja ha en chef?
783
00:40:05,541 --> 00:40:09,746
Tänk inte på mig som en chef.
Tänk på mig som en välgörare.
784
00:40:09,813 --> 00:40:13,249
Någon att bankrulla
din inlösen.
785
00:40:13,316 --> 00:40:14,951
Dessutom har jag sett ditt kontor.
786
00:40:15,018 --> 00:40:17,487
Med mig skulle du kunna göra det
med lite mer stil.
787
00:40:17,553 --> 00:40:21,056
Och ditt team skulle ha tillgång
till mina flygplan, mina bilar, min handväska.
788
00:40:21,123 --> 00:40:24,393
Jag är ledsen. Gjorde
du säger flygplan?
789
00:40:24,460 --> 00:40:26,496
Man av min längd kan
uppskattar privata flygresor.
790
00:40:26,562 --> 00:40:30,032
Ja, jag skulle till och med kunna slänga in
några nya fönster till kontoret.
791
00:40:30,099 --> 00:40:32,802
- Åh!
- Jag vet inte.
792
00:40:32,869 --> 00:40:36,806
Du har mitt ord. jag
skulle vara en frånvarande ägare.
793
00:40:36,873 --> 00:40:38,874
Vad är grejen?
Litar du inte på mig?
794
00:40:38,941 --> 00:40:41,743
[larm som skräller]
795
00:40:41,810 --> 00:40:43,680
Okej. Okej.
796
00:40:43,746 --> 00:40:47,883
Jag var precis på väg tillbaka
Mrs Pucci hennes armband!
797
00:40:47,950 --> 00:40:49,285
Jag är med de här killarna!
798
00:40:49,352 --> 00:40:52,021
En del av laget! Rätt?
799
00:40:52,087 --> 00:40:55,324
Berätta för dem!
800
00:40:55,391 --> 00:40:58,391
[instrumental musik]
801
00:41:01,663 --> 00:41:06,302
Jag är ledsen, jag gick.
802
00:41:06,369 --> 00:41:10,105
Du vet, den
ashram och allt det där..
803
00:41:10,172 --> 00:41:11,216
Letar du
för mer än detta?
804
00:41:11,240 --> 00:41:14,343
Ja.
805
00:41:14,410 --> 00:41:18,610
– Jag hade fel.
- Det räcker.
806
00:41:19,582 --> 00:41:21,126
Jag vet inte om vi borde
har gett henne carte blanche
807
00:41:21,150 --> 00:41:23,386
på att byta fönster,
Jag tror att jag kanske har det
808
00:41:23,452 --> 00:41:28,252
ville ha lite att säga till om.
809
00:41:37,032 --> 00:41:41,337
Oj.
810
00:41:41,404 --> 00:41:43,239
Hon gick lite överbord.
811
00:41:43,305 --> 00:41:48,144
Åh, jag kan vänja mig vid det här.
812
00:41:48,211 --> 00:41:51,748
Det enda problemet är alla dessa
extra fönster satte hon in.
813
00:41:51,814 --> 00:41:54,883
Du har fortfarande mycket
av fiender där ute.
814
00:41:54,950 --> 00:41:56,785
"Du måste hålla dig gömd."
815
00:41:56,852 --> 00:41:58,320
Nä.
816
00:41:58,387 --> 00:42:00,155
Inget mer gömma sig.
817
00:42:00,222 --> 00:42:03,972
De kan komma och hämta mig.
818
00:42:05,461 --> 00:42:08,911
Jag går ingenstans.
819
00:42:18,340 --> 00:42:19,741
[temamusik]